-
Translation vs. Localization vs. Transcreation: What’s the Difference?
If you’re new to the world of translation or are looking for translation services for your business, you’ll likely come across these three terms frequently: translation, localization, and transcreation. At first glance, they may seem similar, but each has quite different objectives and workflows. Understanding these differences helps you select the right service and set…
-
Kapan dan Mengapa Penerjemah Tersumpah Diperlukan
Dalam banyak urusan resmi, mulai dari mengurus dokumen imigrasi, mendaftar kuliah di luar negeri, hingga menyelesaikan transaksi bisnis internasional, istilah “penerjemah tersumpah” kerap muncul sebagai salah satu persyaratan. Namun, tidak semua orang memahami apa sebenarnya penerjemah tersumpah itu, serta kapan dan mengapa jasanya dibutuhkan. Artikel ini akan mengupas tuntas hal tersebut. Apa Itu Penerjemah Tersumpah?…
-
Pentingnya Peran Juru Bahasa di Pengadilan dan Kantor Polisi
Proses hukum sering kali dipahami sebagai rangkaian prosedur yang kompleks dan formal. Selain aturan yang ketat, bahasa yang digunakan dalam lingkungan hukum juga memiliki karakter yang teknis dan spesifik. Dalam situasi seperti ini, pemahaman terhadap bahasa menjadi faktor yang menentukan, terutama bagi pihak yang tidak menguasai bahasa yang digunakan dalam proses tersebut. Kala seseorang dari…
-
Peran AI dalam Penerjemahan dan Pelokalan
Kecerdasan buatan (AI atau Artificial Intelligence) membawa pengaruh signifikan dalam praktik penerjemahan dan pelokalan. Teknologi ini memungkinkan proses penerjemahan dilakukan secara cepat dan dalam skala massal, sehingga mempercepat komunikasi lintas bahasa. Namun, di balik kecepatan dan kemudahannya, penggunaan AI juga menghadirkan kelebihan sekaligus keterbatasan yang memengaruhi kualitas dan konteks bahasa. Selain digunakan oleh individu, teknologi…
-
Kiat Menerjemahkan Dokumen Resmi
Menerjemahkan dokumen resmi bukan sekadar mengalihkan teks di dalam dokumen dari satu bahasa ke bahasa lain. Akurasi dan kesesuaian konteks sangat penting untuk memastikan informasi tetap jelas dan sesuai dengan hukum atau standar yang berlaku. Berikut beberapa tips untuk memastikan terjemahan dokumen resmi tetap akurat, sehingga pesan tetap tersampaikan dengan baik, tepat, dan jelas. Pahami…
-
Glosarium Mini Bidang Penerjemahan & Penjurubahasaan
Setiap bidang pekerjaan memiliki istilah-istilah khusus yang spesifik digunakan dalam ranah tersebut. Seorang koki yang bekerja di perusahaan multinasional pasti menggunakan berbagai jargon dan istilah yang berbeda dengan seorang manajer, misalnya, dalam komunikasi dan pekerjaan mereka sehari-hari. Kali ini, kami bagikan glosarium mini untuk beberapa istilah yang sering ditemui dan digunakan dalam industri penerjemahan dan…
-
Mengapa Jasa Penerjemahan oleh Manusia (Human Translation) Masih Diperlukan & Diminati?
Kemampuan menguasai bahasa asing selain bahasa ibu menjadi modal penting untuk bersaing di dunia global. Dalam beberapa kasus, kemampuan ini bahkan menjadi keterampilan dasar yang umum dimiliki oleh masyarakat. Bahkan, dengan semakin berkembangnya teknologi, kita juga dapat memanfaatkan peran mesin penerjemah, seperti Google Translate dan Deepl. Akan tetapi, tak dapat dimungkiri bahwa risiko untuk lost…
-
When Do You Need Translation Services?
Translation services are essential in today’s interconnected world, facilitating communication across various sectors including business, legal, healthcare, education, travel, technology, and cultural exchange. Companies like Transloka Lingua provide accurate and culturally appropriate translations, ensuring effective communication and bridging language gaps. Their services cater to diverse language needs for both individuals and businesses.
