Menerjemahkan = Mengganti Kata?

Anda mungkin sudah tidak asing dengan kata menerjemahkan. Kata menerjemahkan sendiri berasal dari bahasa Latin translatum, yang berarti membawa melintasi. Setidaknya sekitar 2000 SM, manusia telah membawa makna melintasi batasan bahasa: menyalin Epos Gilgamesh dari bahasa Akkadia ke bahasa lain, menjadikannya salah satu karya terjemahan sastra pertama yang dikenal sebagai asal-usul penerjemahan sebagai praktik yang terdokumentasi lebih tua daripada yang disadari kebanyakan orang. Di masa sekarang, kegiatan penerjemahan mengalami transformasi besar akibat perkembangan teknologi penerjemahan dan kecerdasan buatan (AI) yang mendampingi peran penerjemah manusia.

Dengan adanya bantuan dari kecerdasan buatan (AI), penerjemah pada masa ini diharapkan bisa jauh lebih baik dalam hal menerjemahkan. Maka dari itu, menerjemahkan sendiri bukan hanya sebatas mengganti kata-kata, tetapi juga memindahkan makna, ide, dan tujuan dari teks asal dengan cara yang sesuai dengan konteksnya. Namun, banyak orang berpikir bahwa penerjemahan dipandang hanya sebagai proses mengganti bahan teks dari bahasa sumber ke bahan teks dalam bahasa sasaran. Penerjemahan sebagai konsep berpikir melibatkan lebih dari sekadar alih bahasa secara mekanis, tetapi memerlukan analisis kritis, pemecahan masalah, dan adaptasi makna sesuai dengan kebutuhan audiens baru. Penerjemah harus berpikir secara mendalam tentang makna di balik kata-kata dan struktur teks, serta memahami konteks budaya dan situasional yang memengaruhi makna tersebut. Proses ini memerlukan kemampuan untuk berpikir secara reflektif dan kreatif, serta menyesuaikan terjemahan agar tetap akurat dan relevan dengan budaya serta audiens sasaran.

Close-up of a dictionary page showing the entries for “diction” and “dictionary.”
Photo by Pixabay on Pexels.com

Seorang penerjemah yang baik harus memiliki beberapa syarat penting, yaitu:

1) Penguasaan bahasa sumber dan sasaran

2) Pemahaman terhadap konten dan konteks

3) Kemampuan menulis dengan jelas dan efektif, serta mengadaptasi gaya penulisan sesuai dengan kebutuhan teks sasaran.

4) Ketelitian dan kecermatan dalam menganalisis dan mentransfer makna tanpa kehilangan esensi asli teks.

5) Pengalaman dalam menafsirkan makna dan kemampuan untuk berkonsultasi dengan ahli terkait untuk memastikan kualitas terjemahan.

6) Kemampuan berpikir kritis dan reflektif, serta kemampuan menangani perbedaan konteks antara teks sumber dan teks sasaran.

Terjemahan yang baik mungkin tidak selalu menggunakan kata-kata yang sama persis dengan teks aslinya. Namun, makna dan pesan yang ingin disampaikan tetap harus terasa. Di situlah keterampilan seorang penerjemah benar-benar diuji: bukan pada seberapa banyak kata yang dapat dialihkan, melainkan pada seberapa tepat pesan dapat dipahami oleh pembaca bahasa sasaran. Oleh karena itu, ketika menerjemahkan, jangan hanya mencari padanan kata. Pahami maksudnya, rasakan konteksnya, dan sampaikan maknanya. Sebab, terjemahan yang baik bukan hanya membuat pembaca mengerti kata-katanya, tetapi juga membuat pembaca memahami pesan di baliknya.


Transloka Lingua adalah perusahaan bahasa berbadan hukum yang menyediakan jasa bahasa seperti penerjemahan, pelokalan, penyuntingan, uji baca, pembuatan transkripsi, pembuatan takarir, MTPE (Machine Translation Post Editing), konsultasi bahasa, dan beragam jasa bahasa dalam berbagai topik untuk bisnis dan individu. Ada pertanyaan? Kami bisa dihubungi di sini.

A legally established language company, Transloka Lingua provides language services including translation, localization, editing, proofreading, transcription, subtitling, MTPE, language consultancy, and various language services for businesses and individuals. We offer services for English-Indonesian, English-Balinese, and several other language pairs. They can be tailored to suit your specific language needs. Questions? You can contact us here.

Transloka Lingua

We help you bridge your language gaps.

📲0811-2890-8890

📧hello@translokalingua.id

🌐www.translokalingua.id


Comments

Leave a Reply