Kecerdasan buatan (AI atau Artificial Intelligence) membawa pengaruh signifikan dalam praktik penerjemahan dan pelokalan. Teknologi ini memungkinkan proses penerjemahan dilakukan secara cepat dan dalam skala massal, sehingga mempercepat komunikasi lintas bahasa. Namun, di balik kecepatan dan kemudahannya, penggunaan AI juga menghadirkan kelebihan sekaligus keterbatasan yang memengaruhi kualitas dan konteks bahasa.
Selain digunakan oleh individu, teknologi AI juga dimanfaatkan oleh perusahaan multinasional untuk mempercepat proses pelokalan konten digital, seperti situs web, aplikasi, dan materi pemasaran. Dalam konteks bisnis global, efisiensi waktu menjadi faktor penting, sehingga AI sering digunakan sebagai tahap awal sebelum dilakukan penyuntingan oleh penerjemah manusia.
Dalam sisi kelebihan, AI menawarkan kecepatan dan efisiensi yang sulit ditandingi oleh manusia. Teks panjang dapat diterjemahkan dalam hitungan detik, sehingga sangat membantu kebutuhan terjemahan berskala besar atau dalam waktu terbatas. Selain itu, sistem AI mendukung ratusan bahasa dan dialek¹ sehingga memperluas komunikasi lintas budaya dengan biaya yang relatif lebih rendah dibandingkan jasa penerjemah profesional. Teknologi ini juga tersedia sepanjang waktu dan terus berkembang melalui pembaruan data, sehingga akurasi terjemahan cenderung meningkat dari waktu ke waktu.
Namun demikian, AI masih menghadapi sejumlah keterbatasan. Sistem sering mengalami kesalahan kontekstual, terutama dalam menerjemahkan idiom, ungkapan kultural, atau makna tersirat dalam teks sastra dan dokumen kompleks. Kurangnya pemahaman terhadap nuansa budaya dapat membuat hasil terjemahan terasa kaku atau kurang relevan. Akurasi AI juga sangat bergantung pada kualitas data pelatihan yang digunakan. Apabila data tersebut tidak memadai atau bias, hasil terjemahan ikut terpengaruh. Selain itu, penggunaan layanan berbasis AI menimbulkan potensi risiko privasi, terutama ketika dokumen sensitif diproses melalui platform daring.²
Perkembangan AI menunjukkan bahwa teknologi dapat menjadi mitra strategis dalam pengolahan bahasa. Meskipun mampu bekerja cepat dan mendukung berbagai bahasa serta dialek, peran manusia tetap penting untuk memastikan akurasi makna dan sensitivitas budaya. Perbedaan layanan AI gratis dan berbayar juga memengaruhi kualitas hasil, terutama dalam hal pembaruan data, keamanan dokumen, dan kemampuan menangani teks kompleks. Pada akhirnya, keberhasilan penerjemahan di era digital terletak pada kolaborasi antara kecanggihan AI dan keahlian linguistik manusia.
Menurut Anda, bagaimana kita mesti menyikapi AI di era ini? Dianggap sebagai musuh, atau dirangkul sebagai kawan sekaligus pendamping sehari-hari? Bagikan pendapat Anda di bagian komentar, ya.
Sumber:
¹ LinguaTalks, “Peran AI dalam Menerjemahkan: Seberapa Akurat?”, 25 Maret 2025, https://lingua-talks.com/2025/03/25/peran-ai-dalam-menerjemahkan-seberapa-akurat/
2 S2 PAUD FIP UNESA, “Penggunaan Teknologi AI dalam Terjemahan: Kelebihan, Kekurangan, dan Peran Penerjemah,” 2 Januari 2025, https://s2paud.fip.unesa.ac.id/post/penggunaan-teknologi-ai-dalam-terjemahan-kelebihan-kekurangan-dan-peran-penerjemah-manusia
Transloka Lingua 
Leave a comment